1 00:00:05,005 --> 00:00:08,175 - [Susurros INDISTINTOS] - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:00:19,234 --> 00:00:27,741 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 3 00:00:35,536 --> 00:00:38,830 [KOVACS ACTUALMENTE] Lo que creemos moldea quiénes somos. 4 00:00:40,791 --> 00:00:42,459 Creer puede traernos la salvación... 5 00:00:44,378 --> 00:00:45,629 o destrucción. 6 00:00:46,171 --> 00:00:48,298 [MURMULANDO INDISTINCTAMENTE] 7 00:00:48,382 --> 00:00:49,967 - Escúchame... - [GRITOS] 8 00:00:52,386 --> 00:00:54,831 Pero cuando crees una mentira durante demasiado tiempo, 9 00:00:55,665 --> 00:00:58,666 la verdad no te hace libre. 10 00:00:58,725 --> 00:00:59,851 No. 11 00:01:00,894 --> 00:01:02,312 Te destroza. 12 00:01:02,813 --> 00:01:04,314 ¿La mataste? 13 00:01:04,690 --> 00:01:06,024 ¿Mataste a todos? 14 00:01:08,026 --> 00:01:09,069 ¿Por qué? 15 00:01:10,404 --> 00:01:12,197 ¿Por qué harías eso? 16 00:01:12,781 --> 00:01:14,658 Estaba tratando de salvar nuestras vidas. 17 00:01:17,536 --> 00:01:21,832 Quell y los Enviados eran nuestra familia. ¿Cómo pudiste matar a nuestra familia? 18 00:01:21,915 --> 00:01:23,333 Eran sólo soldados. 19 00:01:23,917 --> 00:01:27,337 Tú y yo somos familia. 20 00:01:27,838 --> 00:01:30,132 Nuestras vidas serán mejores ahora. 21 00:01:30,215 --> 00:01:33,260 Cuando todos los que alguna vez amé ¿Me lo quitaron? 22 00:01:33,343 --> 00:01:36,221 ¿Sabes lo que eso me hizo? ¿En qué me convertí? 23 00:01:36,680 --> 00:01:38,223 Intenté encontrarte. 24 00:01:38,307 --> 00:01:41,268 - ¿Con qué atención miraste? - Entonces el CTAC te atrapó. 25 00:01:41,351 --> 00:01:43,979 Te encerraron tan fuerte, nadie podría llegar a ti. 26 00:01:44,062 --> 00:01:45,731 Entonces te tomó 250 años sacarme. 27 00:01:46,940 --> 00:01:50,652 Habría sido una eternidad si no lo hubiera hecho Engañó a Bancroft para que te quisiera. 28 00:01:50,986 --> 00:01:52,237 ¿Tienes alguna idea? 29 00:01:52,321 --> 00:01:56,116 que dificil fue encontrar a alguien ¿Con el tirón para sacarte del hielo? 30 00:01:56,950 --> 00:02:02,581 [KOVACS] Estabas en esas mangas, mirándome... hablándome. 31 00:02:03,248 --> 00:02:04,458 ¿Por qué no dijiste nada? 32 00:02:04,541 --> 00:02:08,045 Porque sabía que iba a ser difícil para que confíes en mí. 33 00:02:08,128 --> 00:02:12,382 Se suponía que ese idiota que Dimi elegiría Tú arriba para traerte conmigo para hablar. 34 00:02:15,218 --> 00:02:18,055 Después de eso, esperé el momento adecuado. 35 00:02:18,138 --> 00:02:20,724 Pero cuando su hermano Iba a RD, tenía que actuar. 36 00:02:21,224 --> 00:02:22,517 Y de nada. 37 00:02:22,934 --> 00:02:24,269 ¿Qué quieres de mí, Rei? 38 00:02:24,853 --> 00:02:30,651 Sólo para verme como la hermana que te ama, que haría cualquier cosa por ti. 39 00:02:30,734 --> 00:02:33,862 Destruiste el levantamiento. ¿Cómo diablos fue eso para mí? 40 00:02:33,945 --> 00:02:36,114 Quell te estaba usando a ti, usándonos a todos. 41 00:02:36,698 --> 00:02:39,201 Nos lavaron el cerebro a todos para luchar y morir por nada. 42 00:02:39,785 --> 00:02:42,037 El levantamiento ya estaba condenado. 43 00:02:42,120 --> 00:02:45,457 yo era el único quien nos iba a cuidar. 44 00:02:45,540 --> 00:02:46,917 ¿Entonces cuánto te pagaron? 45 00:02:47,501 --> 00:02:50,921 ¿Copias de seguridad? ¿Dinero? ¿Clones? 46 00:02:51,004 --> 00:02:52,381 Todos. 47 00:02:54,216 --> 00:02:57,677 Y nada de eso importó a menos que pueda recuperarte. 48 00:03:04,559 --> 00:03:06,186 La amaba. 49 00:03:06,269 --> 00:03:07,562 Lo sé. 50 00:03:07,646 --> 00:03:10,607 Pero ella iba a hacer que te mataran. 51 00:03:12,192 --> 00:03:15,237 Mátame, si eso es lo que necesitas. 52 00:03:16,154 --> 00:03:18,448 Volveré por ti, hermano mayor. 53 00:03:19,533 --> 00:03:21,118 No importa qué... 54 00:03:22,202 --> 00:03:24,496 Siempre volveré por ti. 55 00:03:32,254 --> 00:03:34,172 [ESTUCHE DE ESPADA] 56 00:03:39,886 --> 00:03:43,974 [MUJER] Sandy Kim, reportando en vivo afuera de la comisaría de policía de Fell Street, 57 00:03:44,057 --> 00:03:47,894 donde BCPD todavía se están recuperando de un ataque 58 00:03:47,978 --> 00:03:50,272 que vino desde dentro de la estación. 59 00:03:51,189 --> 00:03:53,233 detective ortega, ¿Qué estabas haciendo en Fightdrome? 60 00:03:53,316 --> 00:03:55,068 - ¿Puedes responder a las acusaciones...? - Fuera de mi camino. 61 00:03:55,152 --> 00:03:57,404 ...eres parte de una red de lucha del mercado negro? 62 00:03:57,487 --> 00:04:01,825 ¿Son tus conexiones del inframundo? ¿La razón por la que la estación fue atacada? 63 00:04:04,828 --> 00:04:06,163 ¿Detective Ortega? 64 00:04:10,917 --> 00:04:12,961 [EN ESPAÑOL] Son mentiras y lo sabes, perra. 65 00:04:13,587 --> 00:04:16,173 [EN INGLÉS] Me están jodiendo Ya no ayuda a Bancroft. 66 00:04:16,256 --> 00:04:19,760 Él sabe que creo que fue asesinado. Entonces, ¿para quién trabajas realmente? 67 00:04:20,343 --> 00:04:21,720 ¿Y dónde está Kovacs? 68 00:04:22,304 --> 00:04:24,097 Teniente, de verdad. Estás siendo paranoico. 69 00:04:24,347 --> 00:04:25,182 Mmm. 70 00:04:25,265 --> 00:04:29,770 Sandy Kim y yo, tenemos una relación simbiótica. 71 00:04:29,853 --> 00:04:33,607 Ella me hace favores ocasionales y, a cambio, le doy de comer lo que se vende. 72 00:04:33,690 --> 00:04:35,901 Sexo. Violencia. Dinero. 73 00:04:36,485 --> 00:04:37,444 Policías corruptos. 74 00:04:37,527 --> 00:04:39,488 Puedo conseguir una citación y hacerte hablar. 75 00:04:39,571 --> 00:04:42,240 Oh, dudo mucho que puedas hacer cualquiera de las dos cosas. 76 00:04:42,324 --> 00:04:43,658 Sigue mi consejo. 77 00:04:43,742 --> 00:04:47,412 Has estado demasiado cerca de morir en esta vida. Sólo... déjalo en paz. 78 00:04:49,122 --> 00:04:50,624 ¿No has perdido suficiente? 79 00:05:05,388 --> 00:05:08,016 [CHARLA BAJA] 80 00:05:11,812 --> 00:05:13,563 [La habitación se vuelve silenciosa] 81 00:05:21,196 --> 00:05:22,781 ¿Qué carajo estás mirando? 82 00:05:29,538 --> 00:05:31,873 [SE REANUDA LA CHARLA] 83 00:05:44,135 --> 00:05:45,178 ¡Mierda! 84 00:05:46,846 --> 00:05:48,139 [Sollozando] 85 00:05:50,183 --> 00:05:51,393 [resoplido] 86 00:05:53,937 --> 00:05:55,355 ¿Qué estás haciendo aquí? 87 00:05:55,438 --> 00:05:58,733 No podía simplemente sentarme ahí mientras Kovacs está desaparecido. 88 00:05:58,817 --> 00:05:59,693 ¿Lo recuerdas? 89 00:05:59,776 --> 00:06:01,778 Alto, mala actitud, Enviado, 90 00:06:01,861 --> 00:06:05,198 quien por alguna maldita razón No tiene ninguna alerta de persona desaparecida. 91 00:06:05,282 --> 00:06:07,409 No podemos decir exactamente si está desaparecido. 92 00:06:07,492 --> 00:06:10,036 Dejó Fightdrome con alguien. Eso es todo lo que sabemos con seguridad. 93 00:06:10,120 --> 00:06:13,206 Te ves bien. Podría haber jurado que te rompí la espalda. 94 00:06:13,290 --> 00:06:14,124 Lo hiciste. 95 00:06:14,708 --> 00:06:17,669 Fusión ósea Tomé todo mi deducible del año. 96 00:06:17,752 --> 00:06:21,464 - Le dije a IA que me caí. - ¿Les dijiste que Abboud también se cayó? 97 00:06:22,048 --> 00:06:24,217 En mi oficina. Ahora. 98 00:06:34,019 --> 00:06:35,937 - Tienes que irte. - No. Tienes que dimitir. 99 00:06:36,021 --> 00:06:38,023 - Necesito volver al trabajo. - No puedes. 100 00:06:38,106 --> 00:06:41,151 Estás de licencia remunerada mientras esto El desastre del Fightdrome va a IA. 101 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 ¿Oh sí? 102 00:06:42,819 --> 00:06:45,030 ¿Qué pasa cuando les digo? ¿estás tomando dinero? 103 00:06:45,113 --> 00:06:46,573 ¿Lo que sucede? Nada. 104 00:06:46,656 --> 00:06:49,117 No hay pruebas, ni rastro de dinero. 105 00:06:49,200 --> 00:06:51,578 - y nadie te va a creer... - Los convenceré... 106 00:06:51,661 --> 00:06:53,204 - ¡No te dejarán! - ¿OMS? 107 00:06:54,039 --> 00:06:56,583 Kristin, te recuperarás muerte real. 108 00:06:56,666 --> 00:07:00,128 - ¿Es eso lo que quieres? - Quiero saber por qué le incriminaron a Ryker. 109 00:07:00,211 --> 00:07:03,423 quiero saber quien es este fantasma quien mató a Abboud. 110 00:07:03,506 --> 00:07:06,426 ¿Quién se llevó a Kovacs? ¿Dónde está? si es que está vivo. 111 00:07:06,509 --> 00:07:07,928 Necesito respuestas. 112 00:07:08,678 --> 00:07:12,474 - Conozco esa mirada. Quieres sangre. - Si eso es lo que hace falta. 113 00:07:16,353 --> 00:07:18,021 Ya no puedo protegerte. 114 00:07:18,104 --> 00:07:19,147 ¿Protegerme? 115 00:07:21,775 --> 00:07:22,609 ¿Protegerme? 116 00:07:22,984 --> 00:07:25,904 Coge tus cosas y vete. Te daré 15 minutos. 117 00:07:25,987 --> 00:07:28,740 Si para entonces no te has ido, Haré que te escolten fuera. 118 00:07:30,533 --> 00:07:33,411 Lo siento, Cristina. Espero que lo sepas. 119 00:07:33,995 --> 00:07:36,498 Pero no te dejaré Llévame contigo. 120 00:07:48,635 --> 00:07:49,928 Bebe esto. 121 00:07:51,221 --> 00:07:52,055 Ayudará. 122 00:07:54,933 --> 00:07:57,477 [SIGLOS] Di algo. 123 00:07:59,688 --> 00:08:01,022 Cualquier cosa. 124 00:08:04,442 --> 00:08:08,780 ¿Así que lo que? Yo sólo... te perdono, como si nada hubiera pasado? 125 00:08:08,863 --> 00:08:11,574 no quiero perdon por salvarte de ti mismo. 126 00:08:11,658 --> 00:08:14,035 No por lo que me hiciste. Es lo que les hiciste. 127 00:08:14,119 --> 00:08:20,583 Eso fue hace mucho tiempo. Esta es nuestra oportunidad de empezar de nuevo. 128 00:08:20,917 --> 00:08:23,837 Déjalo todo, comienza de nuevo, solo tu y yo. 129 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Ella nos enseñó algo mejor que esto. 130 00:08:27,841 --> 00:08:31,219 - No me importa lo que dijo Quell. - Estoy hablando de mamá. 131 00:08:31,803 --> 00:08:33,054 [suspiros] 132 00:08:33,596 --> 00:08:36,933 Toma, no lo hagas. 133 00:08:38,935 --> 00:08:42,313 Tenemos años para que estés enojado conmigo. Para siempre, potencialmente. 134 00:08:42,397 --> 00:08:45,025 Ahora mismo necesito tu ayuda. 135 00:08:47,110 --> 00:08:48,111 [SE BURLA] 136 00:08:49,821 --> 00:08:51,114 Bancroft. 137 00:08:51,197 --> 00:08:52,615 Necesito que cierres el caso. 138 00:08:53,199 --> 00:08:55,744 - ¿Lo mataste? - No seas ridículo. 139 00:08:55,827 --> 00:08:57,370 No toqué a Laurens. 140 00:08:57,454 --> 00:09:00,373 Por el contrario, Le di lo que siempre quiso. 141 00:09:00,457 --> 00:09:02,542 Fue sorprendentemente poco agradecido. 142 00:09:02,625 --> 00:09:05,003 Aunque, estar drogado con Stallion puede haber afectado su juicio. 143 00:09:05,086 --> 00:09:06,966 No, leí el informe de la autopsia. 144 00:09:06,991 --> 00:09:08,572 no habia nada sobre drogas en su cuerpo. 145 00:09:08,631 --> 00:09:11,718 Sí. Tanaka ganó su sueldo en el papeleo post mortem. 146 00:09:11,801 --> 00:09:15,096 Sin mencionar que fue un infierno. para empezar, darle la dosis a Laurens. 147 00:09:15,180 --> 00:09:16,431 Pero eso no es asunto tuyo. 148 00:09:16,514 --> 00:09:20,685 Convencer a Bancroft de que la amenaza ha pasado. Produzca un culpable si es necesario. 149 00:09:20,769 --> 00:09:22,145 Incriminar a alguien inocente. 150 00:09:22,228 --> 00:09:24,898 Todo el mundo es culpable de algo. Es sólo una cuestión de grado. 151 00:09:24,981 --> 00:09:26,524 ¿Qué pasa si digo que no? 152 00:09:27,525 --> 00:09:28,610 [suspiros] 153 00:09:35,158 --> 00:09:37,077 - No quería tener esta conversación. - [ONI PITIDO] 154 00:09:39,662 --> 00:09:40,663 Todavía no. 155 00:09:41,414 --> 00:09:43,291 [LA PUERTA SE ABRE] 156 00:09:52,008 --> 00:09:53,593 ¿Ese hijo de puta trabaja para ti? 157 00:09:53,676 --> 00:09:55,470 Me he convertido en un titán de la industria, 158 00:09:55,553 --> 00:09:57,806 lidiar con las muchas debilidades de la carne. 159 00:09:57,889 --> 00:10:00,934 - Tengo intereses que necesitan protección. - No respondiste mi pregunta. 160 00:10:01,768 --> 00:10:02,852 [suspiros] 161 00:10:06,064 --> 00:10:07,690 Escuché que te familiarizaste 162 00:10:07,774 --> 00:10:10,985 con los nuevos programas de interrogatorio en la Clínica Wei. 163 00:10:12,278 --> 00:10:13,279 ¿Ese lugar te pertenece? 164 00:10:13,363 --> 00:10:16,324 Extracción de información Es un nicho de mercado muy lucrativo. 165 00:10:16,407 --> 00:10:20,411 Me torturaron hasta la muerte. Una y otra vez. 166 00:10:20,495 --> 00:10:22,872 Si lo hubiera sabido, lo habría detenido. 167 00:10:26,167 --> 00:10:28,962 Estas personas en las que te has convertido tan apegado a, 168 00:10:30,380 --> 00:10:35,844 Vernon Elliot, Kristin Ortega, para mi son luciérnagas 169 00:10:36,636 --> 00:10:40,765 cada una una pequeña chispa cuya belleza reside en la rapidez con la que se extingue. 170 00:10:42,350 --> 00:10:45,186 Convencer a Bancroft de que el caso está cerrado. 171 00:10:45,562 --> 00:10:48,064 O tus amigos irán en una de mis otras clínicas 172 00:10:48,148 --> 00:10:51,985 y no salen hasta que están bastante, muy enojados. 173 00:10:59,534 --> 00:11:01,244 Necesitaré un cazo. 174 00:11:01,327 --> 00:11:03,329 [LA PUERTA SE ABRE] 175 00:11:03,997 --> 00:11:06,708 Jesús. Te ves como el infierno. 176 00:11:06,791 --> 00:11:09,335 ¿En realidad? Pasé horas peinándome. [resoplidos] 177 00:11:10,670 --> 00:11:12,338 - ¿Qué es eso? - Limpié mi escritorio. 178 00:11:12,422 --> 00:11:13,673 Me estoy tomando algo de tiempo. 179 00:11:14,257 --> 00:11:15,091 [resoplidos] 180 00:11:16,634 --> 00:11:18,761 algo de suerte con ¿El programa de rastreo de Ghostwalker? 181 00:11:18,845 --> 00:11:20,221 Tanaka me dijo que parara. 182 00:11:21,222 --> 00:11:22,849 Fue un uso no autorizado. 183 00:11:22,932 --> 00:11:24,475 - de los recursos del departamento. - Por supuesto. 184 00:11:25,643 --> 00:11:28,271 Realmente no deberías estar aquí. Se supone que no deberías estar aquí. 185 00:11:28,354 --> 00:11:30,481 - ¿Sabes qué es esto, Mickey? - ¿No te vas? 186 00:11:30,565 --> 00:11:33,943 No. Es sangre de la perra homicida. quien se llevó a Kovacs. 187 00:11:34,694 --> 00:11:35,695 Necesito una tipificación genética. 188 00:11:35,778 --> 00:11:38,114 - No. Te suspendieron... - En licencia retribuida. 189 00:11:38,823 --> 00:11:41,326 ¿Recuerdas? cuando casi me despiden por decir 190 00:11:41,409 --> 00:11:43,620 Pude ver tus areolas a través de tu camisa? 191 00:11:44,329 --> 00:11:45,163 Vagamente. 192 00:11:45,246 --> 00:11:48,249 - Esto es peor. Perderé mi trabajo. - [SE BUSCA] Escúchame. 193 00:11:48,333 --> 00:11:52,086 Esta mujer sacó ella sola una sala entera de gente de Carnage. 194 00:11:52,670 --> 00:11:54,756 Realmente necesito saber quién es ella. 195 00:11:55,256 --> 00:11:56,549 Tiene a Kovacs. 196 00:12:00,428 --> 00:12:01,554 Por favor. 197 00:12:15,443 --> 00:12:18,738 Ya sabes, pueden comprobar esto. en el laboratorio de OrgDam. 198 00:12:18,821 --> 00:12:20,240 No. No puedo confiar en ellos. 199 00:12:21,157 --> 00:12:23,159 [SE BUSCA] No puedo confiar en nadie. 200 00:12:24,244 --> 00:12:26,663 Excepto por ti. Gracias. 201 00:12:28,748 --> 00:12:31,709 - Ah, hay una cosa más. - No. No más cosas. 202 00:12:31,793 --> 00:12:33,628 pensé que podrías hacerlo mientras me cambio. 203 00:12:34,212 --> 00:12:36,589 Tienes razón. Me veo como un infierno. 204 00:12:42,929 --> 00:12:47,642 - ¿Eres creyente? - Creo que eres la perra de mi hermana. 205 00:12:48,434 --> 00:12:50,770 No le muestras el debido respeto. 206 00:12:50,853 --> 00:12:53,231 ¿Qué pasa con estos Meth y el respeto? 207 00:12:53,314 --> 00:12:56,442 Son sólo unos imbéciles ricos. que no aparentan su edad. 208 00:12:58,111 --> 00:12:59,862 [EL ASCENSOR SE PARA] 209 00:13:00,613 --> 00:13:02,532 No me entiende, señor Kovacs. 210 00:13:02,615 --> 00:13:04,450 Sé que no debo confiar en ti en un ascensor. 211 00:13:04,534 --> 00:13:07,412 A lo largo de la historia, Hemos rezado a los dioses. 212 00:13:07,495 --> 00:13:10,373 suplicó por su misericordia, suplicó por su protección. 213 00:13:10,456 --> 00:13:13,584 Avatares de sol y cielo. Sangre y guerra. 214 00:13:13,668 --> 00:13:17,880 El dios de Abraham o Mahoma o Cristo o Krishna. 215 00:13:18,464 --> 00:13:20,883 Todos guardaron silencio. 216 00:13:20,967 --> 00:13:24,345 Sólo atacame, por favor. Dolerá menos que escuchar esto. 217 00:13:24,429 --> 00:13:29,934 Por primera vez en la historia de la humanidad, cuando oramos, ellos responden. 218 00:13:30,018 --> 00:13:31,218 No son dioses. 219 00:13:31,243 --> 00:13:33,587 No importa cuanto escuchen a su propia propaganda. 220 00:13:33,646 --> 00:13:37,817 Su poder es absoluto y nunca mueren. 221 00:13:37,900 --> 00:13:39,277 ¿Cómo más los llamarías? 222 00:13:39,360 --> 00:13:43,656 ¿Alguien te ha dicho que ¿Estás realmente jodido ahí dentro? 223 00:13:43,740 --> 00:13:45,992 Eres hermano de un dios viviente. 224 00:13:46,075 --> 00:13:49,495 - Jesucristo. - Bendecida de compartir sus huesos y su sangre. 225 00:13:49,579 --> 00:13:54,417 Algún día te darás cuenta de la santidad de Quien Persevera. 226 00:13:55,626 --> 00:13:57,045 [REINICIA EL ASCENSOR] 227 00:13:57,879 --> 00:14:02,633 Hasta entonces, vuestra obediencia será suficiente. 228 00:14:03,634 --> 00:14:05,553 - Ponte esto en la cabeza. - Vete a la mierda de aquí. 229 00:14:05,636 --> 00:14:08,431 Tu hermana no te quiere para conocer nuestra ubicación. 230 00:14:09,182 --> 00:14:11,851 Me han dicho que obedeces u otros mueren. 231 00:14:12,518 --> 00:14:13,895 ¿A quién debería matar primero? 232 00:14:22,445 --> 00:14:24,697 - Tienes que irte. - [SE BUSCA] Vamos, Mickey. 233 00:14:24,781 --> 00:14:27,950 Todo lo que pido es un escaneo facial. y una tipificación genética. 234 00:14:28,034 --> 00:14:29,744 No, quiero decir, tienes que irte. 235 00:14:29,827 --> 00:14:32,455 Kovacs, acaba de aparecer en la grilla. 236 00:14:32,538 --> 00:14:33,748 Psychasec en Haight. 237 00:14:36,376 --> 00:14:38,378 Hice la grabación facial, ¿de acuerdo? Ahora sal de aquí. 238 00:14:38,461 --> 00:14:39,921 Prométeme que obtendrás la tipificación genética. 239 00:14:40,004 --> 00:14:41,464 - ¿Te hará irte? - Promesa. 240 00:14:41,547 --> 00:14:42,715 ¡Sí! Prometo. Ir. 241 00:14:42,799 --> 00:14:43,800 - Ir. - Gracias. 242 00:14:46,844 --> 00:14:49,305 [MULTITUD CANTANDO INDISTINCTAMENTE] 243 00:14:49,389 --> 00:14:51,391 [GRITOS SUPERPUESTOS] 244 00:14:57,480 --> 00:15:01,275 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 245 00:15:05,780 --> 00:15:08,032 - ¿Dónde estoy? - Ya tienes tu repetición. 246 00:15:09,867 --> 00:15:12,328 Dile a tu jefe que estamos a mano. No más favores. 247 00:15:12,412 --> 00:15:16,207 El señor Hemingway decidirá cuando tu deuda esté clara. ¿Comprendido? 248 00:15:16,290 --> 00:15:17,625 Este no es mi cazo. 249 00:15:19,168 --> 00:15:21,129 Pedí una mujer. Ella tiene unos 40 años. 250 00:15:21,712 --> 00:15:23,923 Tu hermana deseaba que te dijera que ella es, cito, 251 00:15:24,006 --> 00:15:26,426 "No dirigir una organización benéfica para tus perros callejeros". 252 00:15:26,968 --> 00:15:29,762 No. No. No. Esto no está bien. 253 00:15:29,846 --> 00:15:32,181 El DHF tiene razón. La manga no debería importar. 254 00:15:32,265 --> 00:15:34,183 Está bien, Ava. Estás enfermo de las mangas. 255 00:15:34,267 --> 00:15:36,894 ¡Estoy con mangas cruzadas! ¡En un hombre! 256 00:15:36,978 --> 00:15:38,354 Lo sé. 257 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 ¿Quién eres? ¿A dónde diablos me llevas? 258 00:15:41,566 --> 00:15:42,400 Hogar. 259 00:15:43,401 --> 00:15:45,445 ¿Vernon? ¿Y Lizzie? ¿Están bien? 260 00:15:46,028 --> 00:15:46,863 Sí. 261 00:15:50,199 --> 00:15:51,492 - Mierda. - Haz que se vaya. 262 00:15:53,369 --> 00:15:54,579 No soy un mago. 263 00:15:54,662 --> 00:15:56,456 Hazlo o estarás buscando para un cazo nuevo. 264 00:15:56,539 --> 00:15:57,498 ¿Qué...? 265 00:16:01,002 --> 00:16:02,795 Hago esto y tú te retiras. 266 00:16:03,212 --> 00:16:05,605 Rei consigue lo que quiere, pero no contigo mirando por encima de mi hombro. 267 00:16:05,630 --> 00:16:06,615 ¿Entiendo? 268 00:16:17,477 --> 00:16:18,895 Oh, Dios. 269 00:16:19,395 --> 00:16:23,566 Ay dios mío. Ay dios mío. Gracias a Dios. ¡Estás vivo! 270 00:16:25,401 --> 00:16:28,196 ¿Creías que la manga de Ryker estaba dañada? Que no es. 271 00:16:28,738 --> 00:16:31,032 No. Pensé que estabas muerto. 272 00:16:31,115 --> 00:16:32,408 Estoy bien. 273 00:16:33,242 --> 00:16:34,410 Bien. 274 00:16:35,411 --> 00:16:36,245 Eh... 275 00:16:36,871 --> 00:16:38,372 ¿Por qué estás en Psychasec? 276 00:16:39,040 --> 00:16:41,501 Estoy... tratando de conseguir una nueva funda. 277 00:16:41,584 --> 00:16:43,753 eso no esta en la lista de mierda de todos los criminales en esta ciudad. 278 00:16:43,836 --> 00:16:46,255 Quieres ponerle la manga a Ryker ¿De nuevo en la losa? 279 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 Me encantaría, pero Bancroft me está bloqueando. 280 00:16:48,132 --> 00:16:50,510 No puedo salir de esta maldita piel gracias a ti. 281 00:16:51,969 --> 00:16:55,056 ¿Qué diablos está pasando contigo? ¿Lo que está sucediendo? 282 00:16:56,974 --> 00:16:59,477 ¿Es esa mujer? ¿El que te salvó? 283 00:16:59,560 --> 00:17:01,729 - ¿Quién es ella? - Nadie. 284 00:17:01,812 --> 00:17:02,647 ¿Nadie? 285 00:17:03,064 --> 00:17:06,192 Ella se abrió paso Los chicos de Carnage con una espada. 286 00:17:06,275 --> 00:17:07,401 ¿Ella no es nadie? 287 00:17:11,447 --> 00:17:14,909 Ella es alguien que en realidad se preocupa por mí. 288 00:17:14,992 --> 00:17:16,160 ¿Qué? 289 00:17:16,244 --> 00:17:19,330 Lo que sea que pienses estaba pasando entre nosotros... 290 00:17:20,998 --> 00:17:23,125 no importó. 291 00:17:24,126 --> 00:17:25,670 No significó nada para mí. 292 00:17:26,212 --> 00:17:27,838 Es a ella a quien estaba buscando. 293 00:17:27,922 --> 00:17:29,423 Y la encontré. 294 00:17:29,507 --> 00:17:33,511 - Se acabó. - ¡No, no! No creo eso. 295 00:17:33,594 --> 00:17:36,472 - No te creo. - Te devolveré la manga. 296 00:17:36,556 --> 00:17:38,474 Sólo ten un poco de dignidad. 297 00:17:48,985 --> 00:17:51,779 ["QUE SERA, SERA" JUGANDO] 298 00:17:53,489 --> 00:17:59,620 ♪ Cuando era sólo una niña ♪ 299 00:17:59,704 --> 00:18:04,667 - ♪ Le pregunté a mi madre: "¿Qué seré?" ♪ - [LIZZIE gruñe por el altavoz] 300 00:18:08,546 --> 00:18:09,839 - ¿Cuchillos? - Indudablemente. 301 00:18:09,922 --> 00:18:11,757 Lanzar espadas es una excelente manera. 302 00:18:11,782 --> 00:18:13,609 para aumentar la coordinación ojo-mano. 303 00:18:13,634 --> 00:18:17,722 También lo es la costura. O tenis. ¡O tocar el maldito violín! 304 00:18:17,805 --> 00:18:21,142 Que yo sepa, nadie ha Aplastó los testículos de un agresor. 305 00:18:21,225 --> 00:18:22,435 utilizando un instrumento de cuerda. 306 00:18:22,518 --> 00:18:25,062 - ¿Cómo es este el objetivo? - El objetivo es empoderarse. 307 00:18:25,146 --> 00:18:29,191 El uso de la fuerza letal, perfeccionado y desarrollado en un entorno virtual, 308 00:18:29,275 --> 00:18:32,278 tal vez algún día le dé la confianza para sentirme seguro en el real, 309 00:18:32,361 --> 00:18:35,197 y tal vez, pronto... 310 00:18:36,490 --> 00:18:37,408 vuelva a ingresarlo. 311 00:18:38,409 --> 00:18:39,243 Sr. Kovacs. 312 00:18:43,372 --> 00:18:45,708 Sr. Kovacs, me alegro mucho de verlo. 313 00:18:45,791 --> 00:18:50,630 Me preocupó tu larga ausencia de mi establecimiento. 314 00:18:50,713 --> 00:18:52,506 Kovacs, ¿dónde has estado? 315 00:18:59,889 --> 00:19:02,933 ¡Vaya, vaya! Retrocede, amigo. ¿Qué estás, borracho? 316 00:19:03,017 --> 00:19:04,518 [RESPIRACIÓN TREMBLANDO] 317 00:19:04,602 --> 00:19:05,895 Vernón. 318 00:19:06,646 --> 00:19:07,813 Soy yo. 319 00:19:09,440 --> 00:19:10,274 Ava. 320 00:19:11,776 --> 00:19:14,028 Sólo estoy un poco mareado. 321 00:19:18,866 --> 00:19:20,660 ¿Qué diablos está pasando aquí, Kovacs? 322 00:19:20,743 --> 00:19:23,037 Necesito un cazo para ejecutar un truco, 323 00:19:23,120 --> 00:19:25,289 subvertir los protocolos de seguridad e inyectar código. 324 00:19:25,873 --> 00:19:29,085 He oído que tu esposa era bastante buena. así que la saqué. 325 00:19:36,717 --> 00:19:37,551 ¿Ava? 326 00:19:40,179 --> 00:19:42,223 Hubo algunos contratiempos. 327 00:19:42,306 --> 00:19:43,724 Soy un hombre. 328 00:19:43,808 --> 00:19:45,935 ¿Seguramente el amor verdadero triunfa sobre todo? 329 00:19:46,018 --> 00:19:46,977 Cállate, Poe. 330 00:19:49,480 --> 00:19:50,606 Vern. 331 00:19:53,401 --> 00:19:57,029 Nunca pensé que volvería a tocarte. 332 00:19:59,073 --> 00:20:00,157 ¿Ava? 333 00:20:01,659 --> 00:20:04,912 Soy yo. Cariño, soy realmente yo. 334 00:20:06,288 --> 00:20:08,582 - Qué romántico. - [ELLIOT EXHALA FUERTE] 335 00:20:13,838 --> 00:20:14,964 ¿Dónde está Lizzie? 336 00:20:15,715 --> 00:20:17,133 [EL ALIENTO DE ELLIOT TIEBLA] 337 00:20:20,428 --> 00:20:24,348 Ahí, eh... Puede que haya algunas cosas que... 338 00:20:25,933 --> 00:20:28,144 Puede haber algunas cosas Tengo que decírtelo. 339 00:20:33,733 --> 00:20:35,401 [LIZZIE gruñe] 340 00:20:54,211 --> 00:20:55,671 [ELLIOT] Ava... 341 00:20:57,047 --> 00:20:58,215 Cariño... 342 00:21:00,926 --> 00:21:02,720 - Lo siento. - Sí. 343 00:21:04,430 --> 00:21:05,473 Yo también. 344 00:21:13,939 --> 00:21:14,857 [gruñidos] 345 00:21:21,822 --> 00:21:25,451 [suspiros] Todo eso pasó y yo no estaba. 346 00:21:26,952 --> 00:21:28,621 [gruñidos] 347 00:21:33,000 --> 00:21:34,043 ¿Ya estoy bien? 348 00:21:35,294 --> 00:21:36,545 Mucho mejor que bueno. 349 00:21:36,629 --> 00:21:39,215 Eres formidable. 350 00:21:40,007 --> 00:21:41,842 [LLORANDO Y ROLIENDO] 351 00:21:43,010 --> 00:21:43,886 Espera. 352 00:21:47,515 --> 00:21:48,933 Quizás deberíamos irnos. 353 00:21:58,609 --> 00:22:00,361 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 354 00:22:06,408 --> 00:22:07,409 ¿Mamá? 355 00:22:13,207 --> 00:22:14,458 [LIZZIE SOLDANDO] 356 00:22:15,751 --> 00:22:19,004 [KOVACS] A veces, creer no se trata de lo que podemos ver. 357 00:22:21,715 --> 00:22:22,967 Se trata de lo que no podemos. 358 00:22:23,050 --> 00:22:25,177 Yo... te extrañé mucho. 359 00:22:25,261 --> 00:22:28,430 [AVA] Lo sé. Lo lamento. Cariño, lo siento mucho. 360 00:22:28,514 --> 00:22:30,391 Debería haber estado allí. [resoplidos] 361 00:22:30,474 --> 00:22:35,396 Pero estoy aquí ahora y nunca me iré, nunca. Te prometo que. 362 00:22:35,980 --> 00:22:37,398 Algo es diferente. 363 00:22:43,988 --> 00:22:46,657 - Te cambiaste el pelo. - [Riéndose] 364 00:22:47,992 --> 00:22:49,034 Sí. 365 00:22:50,244 --> 00:22:51,412 ¡Papá! 366 00:22:52,121 --> 00:22:53,873 Ha pasado un tiempo, mariquita. 367 00:23:15,894 --> 00:23:18,939 - ¿Quieres ver qué me regaló Eddie? - ¿Eddie? 368 00:23:21,191 --> 00:23:22,359 ¿Ver? 369 00:23:22,443 --> 00:23:24,820 Eddie encontró una manera para hacerme la dilatación del tiempo, 370 00:23:24,903 --> 00:23:27,656 para que pueda practicar durante meses aquí cuando son solo días en la realidad. 371 00:23:37,374 --> 00:23:38,584 Odio ese letrero. 372 00:23:42,338 --> 00:23:45,090 [La música de ópera suena suavemente] 373 00:23:45,174 --> 00:23:47,885 - ¿Cómo supo que eras tú? - Hay una variedad de especies. 374 00:23:47,968 --> 00:23:50,929 que no dependen de señales visuales para encontrar los de su propia especie. 375 00:23:51,013 --> 00:23:54,224 El topo de nariz estrellada, por ejemplo, está completamente ciego, 376 00:23:54,249 --> 00:23:55,796 todavía no tiene dificultad encontrando a su madre... 377 00:23:55,821 --> 00:23:56,934 Poe. 378 00:23:59,563 --> 00:24:01,273 Trajiste a mi hija aquí. 379 00:24:02,232 --> 00:24:03,942 Le estás enseñando cómo lastimar a la gente. 380 00:24:04,026 --> 00:24:06,278 - Técnicamente, estoy enseñando. - Te llamaré en un minuto. 381 00:24:08,947 --> 00:24:11,116 Estás destruyendo quién es ella. 382 00:24:11,200 --> 00:24:13,035 Alguien más ya lo hizo. 383 00:24:14,787 --> 00:24:16,497 Está destrozada. 384 00:24:16,580 --> 00:24:18,916 Quienquiera que fuera ella está muerta. 385 00:24:22,044 --> 00:24:24,630 ¿Qué... qué soy yo? se supone que tiene que ver con eso? 386 00:24:24,713 --> 00:24:27,424 Lo mismo que ella hizo. Adaptar. 387 00:24:27,758 --> 00:24:29,677 porque mi hermana Hará mucho peor que matarte. 388 00:24:29,760 --> 00:24:32,596 si no cierro el caso Bancroft. Y te necesito en esta carrera. 389 00:24:35,099 --> 00:24:36,308 Los necesitaré a todos. 390 00:24:37,393 --> 00:24:38,352 ¿En realidad? 391 00:24:38,936 --> 00:24:40,062 No me emocionaría demasiado. 392 00:24:41,814 --> 00:24:43,982 ¿Qué implica exactamente esta carrera? 393 00:24:46,944 --> 00:24:50,489 Mintiendo. Robo. Violando la ley. 394 00:24:51,073 --> 00:24:54,243 Si vamos a lograr esto, Tenemos que ensuciarnos las manos. 395 00:24:56,870 --> 00:25:00,165 - ¿Quiénes son? - Enviados que murieron en Stronghold. 396 00:25:00,249 --> 00:25:01,792 ¿Me estás tomando el pelo? 397 00:25:02,501 --> 00:25:04,628 Fueron infectados con Rawling. 398 00:25:05,004 --> 00:25:06,380 [AVA] Rawling es fatal. 399 00:25:07,256 --> 00:25:09,800 Corrompe todos los datos electrónicos, destruye pilas. 400 00:25:09,883 --> 00:25:11,635 ¿Cómo sobreviviste? 401 00:25:11,719 --> 00:25:13,095 yo estaba... 402 00:25:15,597 --> 00:25:18,517 fuera de rango de la explosión de transmisión viral. 403 00:25:19,059 --> 00:25:22,146 Necesito que tomes estos fragmentos y recrear el malware. 404 00:25:24,523 --> 00:25:27,443 Follando con la cabeza de Bancroft es una cosa, pero usar esto... 405 00:25:27,526 --> 00:25:29,653 Quiero volver al hielo ¿Y dejar a Lizzie sin madre? 406 00:25:33,240 --> 00:25:34,616 Entonces ponte a trabajar. 407 00:25:34,700 --> 00:25:36,618 Cuando hayas terminado, entrégaselo a Poe. 408 00:25:36,702 --> 00:25:38,203 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE JAZZ] 409 00:25:40,330 --> 00:25:44,585 No puedo creer que pensaras Era noche de bolos. [Riéndose] 410 00:25:49,631 --> 00:25:51,467 No tengo nada más que apostar. 411 00:25:51,550 --> 00:25:54,011 Oh, seguro que sí. 412 00:25:54,094 --> 00:25:55,888 He oído que tienes otro invitado. 413 00:25:56,305 --> 00:26:00,476 Una loca víctima de asesinato humano. Siempre puedo usar los locos. 414 00:26:01,060 --> 00:26:04,438 Haz excelentes grabaciones. Métete realmente en ello. 415 00:26:04,521 --> 00:26:05,773 [RISAS] 416 00:26:05,856 --> 00:26:07,232 Gritando. 417 00:26:07,316 --> 00:26:09,193 Hay un mercado enorme para esa mierda. 418 00:26:09,860 --> 00:26:13,906 Así que si gano, tomaré ella fuera de tus manos. 419 00:26:14,281 --> 00:26:15,657 Si ganas... 420 00:26:15,824 --> 00:26:19,787 Bueno, nunca ganas. [RISAS] 421 00:26:19,870 --> 00:26:22,206 Su nombre es señorita Elizabeth. y ella es mi amiga. 422 00:26:22,289 --> 00:26:26,126 Oh, nunca deberías nombrarlos. Te vuelve sentimental. 423 00:26:26,585 --> 00:26:31,590 Y eres suficiente amante humano tal como es. [RISAS] 424 00:26:38,347 --> 00:26:41,099 Con todo, imbécil poco elegante. 425 00:26:41,183 --> 00:26:42,851 [RISAS] 426 00:26:44,853 --> 00:26:47,439 Bueno, aquí viene el río. 427 00:26:48,023 --> 00:26:49,733 [RISAS] 428 00:26:50,317 --> 00:26:53,821 ¡Auge! [RISAS] 429 00:26:53,904 --> 00:26:55,864 Ven con papá. 430 00:26:57,324 --> 00:27:01,912 Oh, vete, ¡Hijo de puta amante de los humanos! 431 00:27:02,496 --> 00:27:04,957 ¡La quiero aquí mañana! [RISAS] 432 00:27:06,416 --> 00:27:10,629 [Jadeando] Me siento un poco... 433 00:27:12,548 --> 00:27:13,841 [gruñidos, asfixia] 434 00:27:14,424 --> 00:27:16,677 [GRITOS] 435 00:27:19,388 --> 00:27:22,349 - Estoy dentro. Aquí viene. - Entiendo. 436 00:27:25,435 --> 00:27:27,855 Necesitamos una imagen de Bancroft de esa noche. 437 00:27:27,938 --> 00:27:30,858 No entiendo esas imágenes de Fightdrome, aunque. Es analógico. 438 00:27:31,275 --> 00:27:33,819 BCPD confiscó las cintas y los escaneé después de la redada. 439 00:27:33,902 --> 00:27:36,655 Parece que Prescott consiguió los originales. y los destruyó. 440 00:27:38,532 --> 00:27:41,076 - Pero entró en el sistema. - Maldita sea, mujer. 441 00:27:50,043 --> 00:27:53,547 [KOVACS] Ahora todo lo que quedaba era venderle a Bancroft la mentira. 442 00:27:55,841 --> 00:27:58,468 [MIRIAM] Entonces no lo harás ¿Aceptas mi oferta? 443 00:27:59,595 --> 00:28:00,679 [KOVACS] Cumpliendo mi palabra. 444 00:28:01,597 --> 00:28:05,058 Aún no es demasiado tarde, ¿sabes? Podemos irnos ahora mismo. 445 00:28:05,142 --> 00:28:08,020 Haz realidad todas tus fantasías. Todo lo que tienes que hacer es decir que sí. 446 00:28:08,103 --> 00:28:10,731 Realmente no quieres que le cuente a Bancroft. lo que pasó. 447 00:28:12,399 --> 00:28:15,152 Cualquier otra persona podría haber pensado lo habías matado tú mismo. 448 00:28:15,235 --> 00:28:17,070 ¿Es eso lo que piensas? 449 00:28:23,911 --> 00:28:27,456 [BANCROFT] ¿Por qué has insistido? ¿De toda esta gente que está aquí? 450 00:28:28,540 --> 00:28:31,293 - Porque uno de ellos te mató. - Oh. 451 00:28:31,376 --> 00:28:33,712 [KOVACS] Y el resto están a punto de ser testigos. 452 00:28:36,131 --> 00:28:38,967 [BANCROFT] Clarissa está aquí por invitación mía. 453 00:28:39,051 --> 00:28:41,887 Después de todo, ella me aconsejó que te contratara. 454 00:28:41,970 --> 00:28:44,973 Así que será mejor que estés en el punto o estaré buscando un reembolso. 455 00:28:45,349 --> 00:28:47,434 Estoy seguro de que eso no será un problema, Laurens. 456 00:28:48,143 --> 00:28:50,270 Escuchemos lo que el Enviado tiene que decir. 457 00:28:56,818 --> 00:29:00,906 Desde el comienzo de este caso, los detalles simplemente no cuadraban. 458 00:29:01,406 --> 00:29:03,116 Todas las pruebas decían suicidio. 459 00:29:03,784 --> 00:29:06,870 Estaba limpio, ordenado, perfecto. 460 00:29:08,121 --> 00:29:10,290 Nada real es perfecto. 461 00:29:10,791 --> 00:29:13,877 Alguien quería que el mundo creyera que te suicidaste. 462 00:29:14,628 --> 00:29:17,422 Pero ¿cómo podrías ¿Derribar a Laurens Bancroft? 463 00:29:23,971 --> 00:29:27,474 Este es un burdel con conector de realidad virtual llamado Prick Up. 464 00:29:27,557 --> 00:29:30,644 Se especializa en violación simulada. y asesinato. 465 00:29:31,186 --> 00:29:33,397 Es el último lugar que visitaste antes de que murieras. 466 00:29:33,480 --> 00:29:37,234 no estoy demasiado familiarizado con este establecimiento en particular. 467 00:29:43,407 --> 00:29:44,408 Sí. 468 00:29:45,200 --> 00:29:46,535 Todavía lo tengo. 469 00:29:48,203 --> 00:29:49,955 [KOVACS] Y, sin embargo, ahí lo tienes. 470 00:29:50,455 --> 00:29:51,581 Prick Up era una trampa. 471 00:29:52,165 --> 00:29:53,375 Configura solo para ti. 472 00:29:56,336 --> 00:29:58,672 Capitán, regístrese con su unidad de delitos cibernéticos. 473 00:30:00,007 --> 00:30:01,174 [ONI PITIDO] 474 00:30:01,258 --> 00:30:04,386 Sí. ¿Tenemos algún informe? ¿En un lugar llamado Prick Up? 475 00:30:04,970 --> 00:30:06,596 Estoy buscando cualquier cosa. 476 00:30:08,849 --> 00:30:09,933 Bueno. 477 00:30:11,101 --> 00:30:12,561 Está bien. Gracias. 478 00:30:13,645 --> 00:30:15,439 Señor, Prick Up ha cerrado. 479 00:30:16,315 --> 00:30:17,524 ¿Se lo vas a decir? 480 00:30:19,484 --> 00:30:21,611 El núcleo fue destruido por el virus Rawling. 481 00:30:21,695 --> 00:30:23,780 [TOS, gruñidos] 482 00:30:24,364 --> 00:30:27,534 Prick Up se volvió loco. El núcleo de la IA se derritió. 483 00:30:28,452 --> 00:30:29,870 [KOVACS] Estabas infectado. 484 00:30:29,953 --> 00:30:32,247 Tu descarga en Psychasec quedó limpia. 485 00:30:33,123 --> 00:30:35,583 Entonces tu pila necesitaba ser contaminado por contacto directo, 486 00:30:35,608 --> 00:30:36,984 lo que significa "trodos de realidad virtual". 487 00:30:37,044 --> 00:30:41,048 - No. Esto es completamente absurdo... - Aquí está la siguiente cosa interesante. 488 00:30:41,715 --> 00:30:44,468 Prescott lo sabe todo sobre lo que pasó en Osaka. 489 00:30:46,636 --> 00:30:48,704 Estaba con el Sr. Bancroft. Eso no es ningún secreto. 490 00:30:48,729 --> 00:30:50,414 A menudo lo acompaño como abogado. 491 00:30:50,474 --> 00:30:52,144 Olvidaste mencionar que estaba furioso. 492 00:30:52,169 --> 00:30:53,334 con su hijo cuando regresó. 493 00:30:53,685 --> 00:30:55,437 Dale una paliza en Fightdrome. 494 00:30:56,021 --> 00:30:58,857 Llevabas una manga rubia en Osaka. ¿Bien? 495 00:31:02,152 --> 00:31:04,905 Llevo una variedad de mangas. Es parte de mi asignación de viaje. 496 00:31:04,988 --> 00:31:06,198 ¿Éste? 497 00:31:11,536 --> 00:31:15,207 Sí. Pero... ¿qué es todo esto? 498 00:31:16,833 --> 00:31:20,420 Esto está mal. Estamos a punto de destruir su vida. 499 00:31:20,504 --> 00:31:22,417 Y gente como ella destruyó a Lizzie. 500 00:31:22,442 --> 00:31:23,989 No quiero ser gente como ella. 501 00:31:26,885 --> 00:31:29,888 Es una factura por daños y perjuicios. Firmado por usted. 502 00:31:30,472 --> 00:31:32,557 Daño de la manga siendo estrangulada y violada. 503 00:31:32,641 --> 00:31:33,809 ¿Qué? 504 00:31:34,393 --> 00:31:37,687 - Nunca he visto esta factura. - Porque Prescott se encargó de ello. 505 00:31:37,771 --> 00:31:40,357 ¿Qué... [SE BUSCA] Esto es ridículo. Ficción completa. 506 00:31:40,816 --> 00:31:42,526 - Laurens, ¿qué está pasando? - Ahora no. 507 00:31:42,609 --> 00:31:45,278 Ahora, ¿por qué pagaría daños y perjuicios? ¿En una manga de trabajo ella misma? 508 00:31:45,362 --> 00:31:47,906 Porque perdió el acceso a los fondos de la empresa. 509 00:31:47,989 --> 00:31:50,367 - ¿Cuál es la única manera de que eso pueda suceder? - Si la despedí. 510 00:31:50,450 --> 00:31:53,954 Sr. Bancroft, no es posible que tomará todo lo que él diga... 511 00:31:54,037 --> 00:31:56,331 Las mujeres que te gusta lastimar todos tienen algo en común. 512 00:31:57,666 --> 00:31:59,334 Se parecen a Prescott ese fin de semana. 513 00:32:01,086 --> 00:32:02,087 Como tu esposa. 514 00:32:04,381 --> 00:32:07,509 Quiere deshacerse de mí. Está intentando reemplazarme. 515 00:32:07,592 --> 00:32:09,136 ¿Te violó? 516 00:32:09,219 --> 00:32:10,800 ¿O te acercaste a él porque viste? 517 00:32:10,825 --> 00:32:12,496 ¿Su ira como una oportunidad para ejercer influencia? 518 00:32:12,556 --> 00:32:14,975 despues de todo esta familia ha hecho por ti. 519 00:32:15,058 --> 00:32:17,519 Sabes que yo nunca... yo... 520 00:32:17,936 --> 00:32:20,216 Lo que pasó entre ustedes en Osaka, 521 00:32:20,241 --> 00:32:21,297 Decidiste despedirla por eso. 522 00:32:21,356 --> 00:32:23,650 No. Nada de esto es cierto. 523 00:32:23,733 --> 00:32:25,694 El Enviado te está manipulando. ¿No ves eso? 524 00:32:25,777 --> 00:32:27,863 ¿Quién conoce tus hábitos mejor que nadie? 525 00:32:28,405 --> 00:32:31,908 Ella sabía que cuando estás así de enojado, encontrarás la inmersión VR más cercana, 526 00:32:31,992 --> 00:32:34,244 donde puedes matar tantas putas rubias como quieras. 527 00:32:34,619 --> 00:32:37,831 Todo lo que tenía que hacer era cronometrar tu llegada. a Prick Up para el ataque viral. 528 00:32:37,914 --> 00:32:39,666 Nada de esto Se suponía que debía parecer un asesinato. 529 00:32:39,749 --> 00:32:42,252 Se suponía que todo debía verse como Sólo mala suerte. 530 00:32:42,836 --> 00:32:46,715 El malware acelera tu aguja en tus copias de seguridad satelitales 531 00:32:46,798 --> 00:32:48,341 y destruyéndolos. 532 00:32:48,758 --> 00:32:52,888 Cuando llegaste a casa, Tu alarma de contacto interna estaba sonando. 533 00:32:53,638 --> 00:32:55,891 Tuviste que detener tu copia de seguridad de pasar. 534 00:32:56,433 --> 00:32:58,894 - No tuviste mucho tiempo. - [gruñidos] 535 00:32:59,519 --> 00:33:02,397 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 536 00:33:02,981 --> 00:33:04,024 - ¡No! - [ESTUCHES DE ARMAS] 537 00:33:04,107 --> 00:33:06,526 [PRSCOTT Riéndose] 538 00:33:08,737 --> 00:33:11,781 ¿Lo sientes, Laurens? ¿La locura? 539 00:33:13,992 --> 00:33:15,702 - Esa es mía. Dámelo. - ¿Este? 540 00:33:15,785 --> 00:33:18,246 - No, no es tuyo. - ¡Dámelo! [gruñidos] 541 00:33:18,330 --> 00:33:22,125 - ¡Dámelo! - No es tuyo. ¡No soy tuyo! 542 00:33:22,709 --> 00:33:23,793 Años de humillación... 543 00:33:23,877 --> 00:33:27,797 - ¡No, dámelo! ¡Mío! - ...y sirviéndome y humillándome. 544 00:33:28,381 --> 00:33:31,426 - Todo lo que siempre quise ser fue uno de ustedes. - ¡Dámelo! 545 00:33:31,510 --> 00:33:33,887 Y me echaste como basura, 546 00:33:33,970 --> 00:33:36,932 todo porque no pudiste Contrólate a ti mismo. 547 00:33:37,015 --> 00:33:38,642 Ayúdame, por favor. 548 00:33:38,725 --> 00:33:39,935 Por favor. 549 00:33:41,394 --> 00:33:42,687 - No. - [PRESCOTT] ¡Está mintiendo! 550 00:33:43,313 --> 00:33:44,981 Todo eso, cada maldita palabra. 551 00:33:45,065 --> 00:33:48,652 Curtis, si vuelve a hablar, Quiero que la lastimes. No me importa cómo. 552 00:33:52,197 --> 00:33:54,616 Se suponía que debía mirar como si Bancroft se volviera loco, 553 00:33:54,699 --> 00:33:57,536 sus copias de seguridad fueron destrozadas y se suicidó. 554 00:34:00,539 --> 00:34:02,332 Eso es lo que estaba esperando. 555 00:34:03,124 --> 00:34:04,125 Ahí tienes. 556 00:34:04,668 --> 00:34:05,669 ¡No! 557 00:34:06,711 --> 00:34:08,046 ¡No, no puedo! 558 00:34:08,421 --> 00:34:09,714 No puedo. ¡No! 559 00:34:09,798 --> 00:34:12,634 Eso es lo que dije. Tú tampoco me escuchaste. 560 00:34:12,717 --> 00:34:13,969 [GRITOS] 561 00:34:14,052 --> 00:34:16,513 - [FUEGOS DE ARMAS] - [GOLPE DEL CUERPO] 562 00:34:17,931 --> 00:34:19,224 Pero la engañaste. 563 00:34:19,683 --> 00:34:23,436 Bien. Debo haber fingido el pinchazo. 564 00:34:24,437 --> 00:34:29,693 Finge que había hecho la copia de seguridad, Así que me mataste demasiado pronto. 565 00:34:29,776 --> 00:34:32,737 Laurens, piensa en lo que está diciendo. 566 00:34:32,821 --> 00:34:36,283 No he sido más que leal contigo, a esta familia. 567 00:34:37,117 --> 00:34:38,577 Sácala de mi casa. 568 00:34:38,660 --> 00:34:41,371 ¡No, quita tus manos de mí! 569 00:34:41,454 --> 00:34:43,164 Oumou Prescott, estás bajo arresto. 570 00:34:43,248 --> 00:34:46,501 Déjala en paz. Déjala ir. 571 00:34:48,295 --> 00:34:51,006 Ni una palabra de esto saldrá de esta sala. ¿Se entiende eso? 572 00:34:51,423 --> 00:34:53,466 - Por supuesto, señor Bancroft. - Sí, señor. 573 00:34:53,550 --> 00:34:54,384 [BANCROFT] Bien. 574 00:34:54,968 --> 00:34:56,344 No voy a presentar cargos. 575 00:34:56,428 --> 00:34:59,347 - [SUSPIRACIONES] Gracias. - No. 576 00:34:59,431 --> 00:35:01,308 Voy a arruinarte. 577 00:35:02,142 --> 00:35:04,644 Se retira su acceso a Aerium. 578 00:35:04,728 --> 00:35:07,397 Su licencia para ejercer la abogacía será revocado. 579 00:35:07,480 --> 00:35:10,442 Ninguna metanfetamina te contratará jamás. 580 00:35:10,525 --> 00:35:13,445 Y todo lo que tienes será confiscado. 581 00:35:17,907 --> 00:35:19,367 ¡Lauren, por favor! 582 00:35:19,451 --> 00:35:24,122 nunca te vas a ir el suelo de nuevo. ¿Se entiende eso? 583 00:35:24,205 --> 00:35:26,166 No hagas esto. No hagas esto. 584 00:35:26,249 --> 00:35:28,460 Encuentra una canaleta. Tírala allí. 585 00:35:28,543 --> 00:35:31,004 No. No. Por favor. Por favor. Esto es... 586 00:35:31,087 --> 00:35:34,633 ¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo! ¡Nada de esto es cierto! Yo... 587 00:35:34,716 --> 00:35:36,217 Dejas de hablar. 588 00:35:36,801 --> 00:35:38,011 Sácala de aquí. 589 00:35:38,386 --> 00:35:39,471 [PRESCOTT] ¡Ah! 590 00:35:50,899 --> 00:35:52,317 [suspiros] 591 00:35:56,363 --> 00:35:58,698 Necesito mi perdón y mi pago. 592 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 Al final... 593 00:36:05,246 --> 00:36:07,040 mi gran misterio fue... 594 00:36:08,291 --> 00:36:13,630 nada más que la codicia humana y mi propia debilidad. [RISAS] 595 00:36:14,839 --> 00:36:18,134 Bueno, ahí estamos. 596 00:36:21,054 --> 00:36:23,264 Haré los arreglos necesarios. 597 00:36:29,145 --> 00:36:30,772 Cuando escuché que los habías invitado a todos a entrar, 598 00:36:30,855 --> 00:36:32,982 Pensé que lo estabas intentando para superarme. 599 00:36:33,066 --> 00:36:36,736 - Eso no fue todo, ¿verdad? - Funciona mejor en grupo. 600 00:36:36,820 --> 00:36:39,823 Convencer a la multitud, es más probable que convenzas al hombre. 601 00:36:41,241 --> 00:36:42,534 Los jugaste bien. 602 00:36:50,875 --> 00:36:54,796 [La puerta se abre, se cierra] 603 00:36:57,340 --> 00:36:58,341 [SOLICITUD] Ganaste. 604 00:36:58,925 --> 00:37:00,301 Lo convenciste. 605 00:37:00,885 --> 00:37:02,345 Reileen ganó. 606 00:37:03,304 --> 00:37:05,056 Simplemente hice lo que me dijeron. 607 00:37:08,143 --> 00:37:09,894 ¿Cómo practicamos el engaño? 608 00:37:11,604 --> 00:37:14,482 Desgarramos la verdad y volver a tejerlo en la mentira. 609 00:37:15,984 --> 00:37:17,652 Nada es más convincente. 610 00:37:20,363 --> 00:37:23,908 [KOVACS] La gente habla de Envoy La intuición es mágica. 611 00:37:24,826 --> 00:37:25,744 No lo es. 612 00:37:26,828 --> 00:37:29,330 Es un tirón en el fondo de la mente. 613 00:37:30,415 --> 00:37:33,960 Un rasguño dentro de tu cráneo eso no desaparecerá. 614 00:37:35,503 --> 00:37:36,880 Son los detalles. 615 00:37:41,593 --> 00:37:42,886 [ONI PITIDO] 616 00:37:45,847 --> 00:37:48,099 Te dije que no me llamaras aquí. 617 00:37:48,183 --> 00:37:49,851 [CHARLA INDISTINTA] 618 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 [MICKEY] ¿Estás limpio? 619 00:37:51,603 --> 00:37:55,023 Sí. Kovacs me dejó una pestaña abierta en el hospital. 620 00:37:56,149 --> 00:37:57,776 ¿Conseguiste una coincidencia con el rastro de la estera genética? 621 00:37:58,234 --> 00:38:00,195 - ¿Dónde estás? - Eso no es un no. 622 00:38:02,155 --> 00:38:03,573 Vamos, Mickey. Sabes algo. 623 00:38:03,656 --> 00:38:05,867 No, no dije eso. ¿Ya encontraste a Kovacs? 624 00:38:05,950 --> 00:38:06,951 Sí. 625 00:38:07,869 --> 00:38:09,829 No lo sé. Algo anda mal. 626 00:38:10,288 --> 00:38:11,915 - Creo que está en problemas. - ¿Por qué? 627 00:38:12,749 --> 00:38:14,834 Porque era un completo idiota. 628 00:38:14,918 --> 00:38:18,004 Ya sabes, esa es una interpretación. Otra es que es un imbécil. 629 00:38:19,464 --> 00:38:20,715 ¿Qué pasa con el rastro? 630 00:38:20,799 --> 00:38:23,468 Tenemos un resultado en el tapete genético. Te enviaré las especificaciones. 631 00:38:25,136 --> 00:38:27,514 No vas a creer de dónde. 632 00:38:28,014 --> 00:38:29,057 ¿Psicasec? 633 00:38:31,184 --> 00:38:32,185 ¿Quién es el cliente? 634 00:38:32,268 --> 00:38:33,561 Eso es lo raro. 635 00:38:33,645 --> 00:38:37,315 Tengo el número de la bóveda, y no está registrado en ninguna cuenta. 636 00:38:37,732 --> 00:38:39,818 La alfombra genética no pertenece a nadie. 637 00:38:40,235 --> 00:38:41,611 Envíame la información de la bóveda. 638 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Está bien, lo enviaré ahora. 639 00:38:44,697 --> 00:38:47,283 Y eso es todo. Esa es la última vez, entendido? He terminado. 640 00:38:47,367 --> 00:38:48,910 - Estoy fuera. - No, Mickey. Esperar. 641 00:38:48,993 --> 00:38:51,621 ¿Qué pasa con el seguimiento del Ghostwalker? Él todavía está ahí afuera. 642 00:38:51,704 --> 00:38:53,498 Sí. Sí, lo es. 643 00:38:54,290 --> 00:38:55,333 Y mi pensión también. 644 00:38:55,416 --> 00:38:57,710 - Persigo a uno, pierdo al otro. - Vamos, Mickey, por favor. 645 00:38:57,794 --> 00:38:58,837 Escúchame. 646 00:38:58,920 --> 00:39:04,092 Te amo y cuando te despidan, Voy a negar que alguna vez nos conocimos. 647 00:39:05,009 --> 00:39:06,177 [suspiros] 648 00:39:09,681 --> 00:39:11,474 [CHARLA INDISTINTA] 649 00:39:13,184 --> 00:39:15,687 [MÚSICA INSTRUMENTAL REPRODUCIENDO CERCA] 650 00:39:23,236 --> 00:39:24,779 - ¡Oye! - Hola, Gus. 651 00:39:24,863 --> 00:39:26,406 ¿Acuérdate de mí? 652 00:39:28,199 --> 00:39:31,744 Te recogí el año pasado para ese delito menor en Licktown. 653 00:39:31,828 --> 00:39:33,661 Nunca fui informado a su empleador. 654 00:39:33,686 --> 00:39:35,981 No, hice que esos registros fueran sellados. 655 00:39:38,877 --> 00:39:40,211 Fue un malentendido. 656 00:39:40,295 --> 00:39:43,631 Creo que Psychasec tiene derecho a saberlo. ¿no? 657 00:39:44,215 --> 00:39:46,759 Quiero decir, te despedirán y te chantajeo, pero... 658 00:39:47,552 --> 00:39:49,345 el crimen no paga, ¿verdad? 659 00:39:50,179 --> 00:39:51,180 ¿Qué deseas? 660 00:40:05,695 --> 00:40:07,405 [BANCROFT] A veces vengo aquí 661 00:40:07,488 --> 00:40:12,952 cuando tengo decisiones que tomar o dificultades a afrontar. 662 00:40:16,289 --> 00:40:19,167 [KOVACS] Sabía la fecha y la hora de la muerte de Bancroft. 663 00:40:20,293 --> 00:40:22,879 El telescopio regresó a la misma posición en la que estaba 664 00:40:23,463 --> 00:40:26,883 cuando lo miró, justo antes de morir. 665 00:40:33,890 --> 00:40:35,058 [POE] Nuestro propio... 666 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 satélite del pecado, Cabeza en las Nubes. 667 00:40:42,106 --> 00:40:43,608 [REI] Me he convertido en un titán de la industria, 668 00:40:43,691 --> 00:40:46,235 lidiar con las muchas debilidades de la carne. 669 00:40:46,319 --> 00:40:49,864 Nos volvimos hambrientos de cosas que la realidad ya no podía ofrecer. 670 00:40:49,948 --> 00:40:53,868 tengo una linea que Tengo mucho cuidado de no cruzar. 671 00:40:54,452 --> 00:40:56,496 [MIRIAM] No tienes idea de lo que es capaz. 672 00:40:56,829 --> 00:40:58,998 [REI] Estar drogado con Stallion puede haber afectado su juicio. 673 00:40:59,082 --> 00:41:00,541 Potenciador de la agresión masculina. 674 00:41:00,625 --> 00:41:02,710 [REI] Le di lo que siempre quiso. 675 00:41:02,794 --> 00:41:04,420 [ELLIOT] Ella dijo que él la necesitaba. 676 00:41:04,504 --> 00:41:06,506 [MIRIAM] Y querrá alguien a quien castigar. 677 00:41:06,589 --> 00:41:08,049 No serás perdonado. 678 00:41:08,132 --> 00:41:09,384 Ya ves, ¿no? 679 00:41:10,468 --> 00:41:12,387 ¿De qué tejiste tu mentira? 680 00:41:18,309 --> 00:41:19,519 La verdad. 681 00:41:42,417 --> 00:41:44,460 Su pago ha sido procesado. 682 00:41:47,338 --> 00:41:48,589 Ese es tu perdón. 683 00:41:48,673 --> 00:41:51,509 Si hablas de esto con alguien, Haré que te maten. 684 00:41:52,510 --> 00:41:53,678 Permanentemente. 685 00:41:54,345 --> 00:41:56,055 Fue genial trabajar contigo también. 686 00:42:03,771 --> 00:42:06,482 [CHARLA PUBLICITARIA SUPERPUESTA] 687 00:42:14,574 --> 00:42:16,993 - [LA PUERTA SE ABRE] - [PITIDO RÁPIDO] 688 00:42:19,078 --> 00:42:20,663 - [LA PUERTA SE CIERRA] - [EL PITIDO SE DETIENE] 689 00:42:27,336 --> 00:42:28,963 Dios, relájate. 690 00:42:29,338 --> 00:42:31,632 Sólo llévame. Yo haré el resto. 691 00:42:37,388 --> 00:42:39,390 - Éste es el indicado. - Ábrelo. 692 00:42:39,474 --> 00:42:41,017 No sé. 693 00:42:42,477 --> 00:42:44,353 Nadie sabrá nunca que estuve aquí. 694 00:42:44,937 --> 00:42:45,938 Promesa. 695 00:43:15,343 --> 00:43:17,220 Echemos un vistazo a ti. 696 00:43:24,811 --> 00:43:25,895 Es ella. 697 00:43:30,691 --> 00:43:33,152 Sí. Definitivamente ella. 698 00:43:33,611 --> 00:43:36,864 Bueno. Necesitaré toda la información tienes en este cliente. 699 00:43:36,948 --> 00:43:38,658 Todo en la base de datos... 700 00:43:39,659 --> 00:43:41,119 ¡Oye! 701 00:43:41,702 --> 00:43:42,703 ¡Ey! 702 00:43:47,959 --> 00:43:49,293 ¡Abrir la puerta! 703 00:43:49,794 --> 00:43:51,963 ¡Abre la puerta ahora mismo! 704 00:44:03,891 --> 00:44:05,059 Oh, mierda. 705 00:44:05,143 --> 00:44:06,978 [ONI PITIDO] 706 00:44:07,061 --> 00:44:09,397 Mickey. ¿Mickey? 707 00:44:09,480 --> 00:44:11,607 Vamos. Maldita sea. ¡Respuesta! 708 00:44:14,652 --> 00:44:16,320 No sé si esto está pasando 709 00:44:16,404 --> 00:44:18,339 pero he estado encerrado en una de las bóvedas 710 00:44:18,364 --> 00:44:20,182 aquí en Psychasec. Yo no... 711 00:44:20,241 --> 00:44:22,618 - [ZUMBIDO DE ALARMA] - [VOZ AUTOMATIZADA] Se detectó falla en el pod. 712 00:44:33,087 --> 00:44:34,046 ¿Quién eres? 713 00:44:37,758 --> 00:44:40,469 Por supuesto. Eres el nuevo. 714 00:44:42,054 --> 00:44:43,890 El amor de su vida. 715 00:44:45,850 --> 00:44:47,393 Esta semana, al menos. 716 00:44:50,938 --> 00:44:54,609 El gusto de Tak por las mujeres. Es tan aburridamente consistente. 717 00:44:56,319 --> 00:45:00,031 Serio, heroico, hermoso. 718 00:45:00,531 --> 00:45:02,742 Y no muy inteligente. 719 00:45:22,803 --> 00:45:24,639 - [gruñidos] - [GRITOS] 720 00:45:27,016 --> 00:45:30,686 [GEMIDO] 721 00:45:31,812 --> 00:45:33,147 Eso no fue muy agradable. 722 00:45:33,731 --> 00:45:36,108 No estaba tratando de ser amable, perra. 723 00:45:40,529 --> 00:45:42,198 Aún no has respondido a mi pregunta. 724 00:45:44,408 --> 00:45:45,743 ¿Quién eres? 725 00:45:49,080 --> 00:45:51,123 [RONCOS] ¡Puta madre! 726 00:45:51,832 --> 00:45:52,708 [GEMIDOS] 727 00:45:53,292 --> 00:45:55,252 ¡Maldita sea! [gruñidos] 728 00:45:55,795 --> 00:45:56,671 Está bien. 729 00:45:57,421 --> 00:45:58,255 [gruñidos] 730 00:46:01,008 --> 00:46:02,969 [Zumbido de alarma] 731 00:46:04,095 --> 00:46:06,180 [VOZ AUTOMATIZADA] Se detectó un fallo en el pod. 732 00:46:11,102 --> 00:46:12,520 - Se detectó una falla en el pod. - [REI gruñe] 733 00:46:14,814 --> 00:46:16,691 - Se detectó una falla en el pod. - [REI gruñe] 734 00:46:18,651 --> 00:46:19,694 - [DISPARO] - [REI gruñe] 735 00:46:19,777 --> 00:46:21,279 Se detectó un error en el pod. 736 00:46:21,862 --> 00:46:23,447 Se detectó un error en el pod. 737 00:46:24,073 --> 00:46:25,992 - Se detectó una falla en el pod. - [REI GIME] 738 00:46:27,493 --> 00:46:29,370 Se detectó un error en el pod. 739 00:46:30,496 --> 00:46:33,249 - Se detectó una falla en el pod. - ¡Que te jodan! 740 00:46:33,332 --> 00:46:35,960 [VOZ AUTOMATIZADA] Por favor, esperen para asistencia técnica. 741 00:46:36,752 --> 00:46:37,962 [JADEO] 742 00:46:38,045 --> 00:46:41,590 Anulación del sistema. Todas las unidades despejadas. 743 00:46:47,013 --> 00:46:47,847 [GEMIDOS] 744 00:46:51,017 --> 00:46:52,226 [ORTEGA gruñe] 745 00:46:55,813 --> 00:46:56,689 [Suena el brazo] 746 00:46:59,358 --> 00:47:02,695 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuanto dinero me acabas de costar? 747 00:47:03,404 --> 00:47:05,364 [AMBOS gruñidos] 748 00:47:10,244 --> 00:47:11,704 [REI GRITA] 749 00:47:21,630 --> 00:47:22,548 [ORTEGA GRITA] 750 00:47:25,885 --> 00:47:27,261 [AMBOS gruñidos] 751 00:47:28,929 --> 00:47:31,182 [AMBOS GRITANDO] 752 00:47:40,483 --> 00:47:41,984 ¿Quién carajo eres tú? 753 00:47:42,526 --> 00:47:43,652 Nadie. 754 00:47:43,736 --> 00:47:45,654 [AMBOS GRITANDO] 755 00:47:52,745 --> 00:47:55,247 [EXHALA FUERTE] 756 00:47:59,418 --> 00:48:00,252 [GEMIDOS] 757 00:48:01,253 --> 00:48:02,379 [LA PUERTA SE ABRE] 758 00:48:14,725 --> 00:48:16,185 [NIÑO LLORANDO] 759 00:48:25,986 --> 00:48:26,946 Por favor. 760 00:48:27,029 --> 00:48:31,033 Ella me encerró aquí. Hace mucho frío. 761 00:48:39,667 --> 00:48:40,876 [Gritando] 762 00:48:40,960 --> 00:48:43,671 Oye. Está bien. 763 00:48:45,631 --> 00:48:46,882 No tengas miedo. 764 00:48:50,636 --> 00:48:53,597 [Susurros indistintos]